(The English version is attached)
“Ugly Swans”, Strugatsky Brothers
— What’s unusual about them? — repeated Golem. — You could have noticed yourself, Viktor, that all people are divided into three large groups. More precisely, two large ones, and one small one. There are people who can’t live without the past, they are entirely in the past, more or less distant. They live by traditions, customs, covenants, they find joy and example in the past. Take, for example, Mr. President. What would he do if we didn’t have our great past? What would he refer to and where would he even come from? Then there are people who live in the present and do not wish to know the future or the past. You, for instance. All notions of the past are spoiled for you by Mr. President; wherever you look into the past, you see the same Mr. President everywhere. And as for the future, you have not the slightest idea about it, and, in my opinion, you are afraid to have one… Finally, there are people who live in the future. They have appeared in noticeable amounts recently. They rightly expect nothing good from the past, and the present for them is only material for building the future, raw material… Actually, they are already living in the future… on the islands of the future that have arisen around them in the present… — Golem, smiling in a strange way, looked up at the ceiling. — They are smart, — he said tenderly. — They are damn smart — unlike most people. They are all exceptionally talented, Viktor. They have strange desires and completely lack ordinary desires.
— Ordinary desires — those are, for example, women…
— In a certain sense — yes.
— Vodka, spectacles?
— Certainly.
— A terrible disease, — said Viktor. — I don’t want it… And still, it’s unclear… Don’t understand anything. Well, the fact that smart people are put behind barbed wire — that I understand. But why they are released, and why people aren’t allowed to them…
— Maybe it’s not them behind the barbed wire, but you who are.
Viktor smirked.









