Tag: Ecommerce

Crafting Nabokov’s Dictionary: A Multilingual Lexical Journey | March 15 2026, 18:30

I’m reading Nabokov and decided to take a break to create a convenient app “Nabokov’s Dictionary” and am considering selling it on Amazon as a book. Essentially, it looks like this (see screenshot) – definitions of complex words in English, Russian, German, and French, in the same order they appear in the original book.

Would you buy such a book?

To accurately make their definitions, I also wrote an aligner – a program that matches sentences and paragraphs in English with their translations (Nabokovian) into Russian. And when a word’s definition is created, it uses not only the knowledge of LLM but also the Russian translation by the author. It’s worth separately discussing how the algorithm works (I invented it myself because everything I found online did not work as I needed). It first finds long sentences and matches the longest sentences with their pair through cosine similarity of embedding vectors created through the multilingual e5 model. These sentences become anchors. Then, assuming that for long sentences the error is almost excluded, the longest sentence between anchors is found, and everything repeats recursively. There are many situations where a sentence in Russian has no equivalent in English and vice versa, where a sentence is split into two, or conversely two are merged into one. The algorithm handles this as best as it can. The result is quite a good quality of alignment. To such an extent, that errors in alignment can hardly be found (but they are likely still there). Either way, it is only needed for the context for translating words, even if there are rare errors, it’s not a big deal.

Would you buy such a book?

NFC Smart Lock Review: Battery Woes and Unexpected Vendor Response | March 13 2026, 18:49

At the beginning of the year, I bought an NFC smart lock for the front door for 170 bucks. Recently, I wrote a review on Amazon stating that the batteries lasted only a month and a half, and if it continues like this, I will end up paying almost the same amount annually. The manufacturer has responded saying they will refund the money. They didn’t ask to remove the review, and I don’t even know if that’s possible.

Seeking Alpha Testers for a Revolutionary Text and PDF Management Tool | March 03 2026, 03:02

Looking for alpha-testers. As part of R&D and for my own tasks, I wrote a productivity tool (I actually wrote about this in my last post, but Facebook said that because I put a link in the post, only 12% saw it). Now I want to check if it will be useful to anyone else. If the idea resonates with you — let me know, and I will share access.

Website smartfolio dot me. What’s the main idea?

It’s an online notebook for working with text and PDFs, organized as a graph. It looks like Google Docs, but there’s an important difference: you can attach “child” documents to specific parts of the main text to expand on details or clarify concepts. These “comments” themselves are full documents and can have their own nested branches.

If there’s a fragment in the text that is unclear, you can ask the system to explain it (this will require your Google Gemini API key).

The system uses the full context of the document to generate a response.

Explanations are permanently attached to a specific place in the text.

This is super convenient when reading complex scientific articles. For instance, you can highlight the authors’ surnames in a PDF and instantly get a background on them — the information will be attached right to that fragment on the page.

Typical workflow

Upload a complex text and read it right in the app from either a mobile or a computer. As you go, add manual or AI-generated notes to important or unclear sections for future reference.

I do not store your documents, PDFs, images, or API keys on my servers. All data is stored in Turso DB (SaaS, free up to 5 GB).

Screenshots on the website’s main page best describe the project.

How to try?

To register in the app, you need an invite code. Just write me in the comments or in a private message, and I will send it.

Website smartfolio-dot-me

Tesla vs. Gasoline: Analyzing Fuel Costs in 2025 | February 26 2026, 04:07

We bought a Tesla in mid-2025 – comparing gasoline costs to electricity costs.

Looking just at charging the Tesla, the stats are separate. Since buying, we’ve used 5000 kWh costing $738 – covering 13,550 miles. Meaning, traveling 18 miles (28 km) costs one dollar. On a Toyota RAV4, one dollar spent at the gas station gets me 10 miles (16 km).

Navigating the Tricky Path of Online Donations: A User Experience Dilemma | February 20 2026, 19:02

Here we have the ultimate tricksters. If you accidentally choose an answer for “would you like to donate?”, getting to “oh, I don’t want to yet” takes about 10 minutes and is fraught with the risk of losing your seats. Because 1) there is no option for ‘don’t want to’ 2) any selection ranges from $5 to $9.60 3) refreshing the page results in an error, forcing you to reselect seats and try not to hit those radio buttons again. And by the way, these were the last two seats in the auditorium. They weren’t available yesterday, but showed up today.