Rauf Aliev

Misguided Lessons with Grok: A Bilingual Blunder | August 19 2025, 23:43

Today Grok blew my mind. I say, teach me French. He says, ok, how do you say “book”? I say “le livre”. He says “wrong! la livra”. 😳The car drives itself anyway, decided to record the dialogue. He’s not convinced. At all, insists on his point. La livra and that’s it. I’m afraid Grok will teach the bad stuff in his Language Tutor mode.

I remembered a story from “Memoirs of Pushkin” by M. E. Yuzefovich, dating to 1829:

he had several books with him, including Shakespeare. One day in our tent, he translated some scenes to me and my brother. I had once studied English, but having not fully learned it, I subsequently forgot it. However, I still recognized its sounds. In Pushkin’s reading, the English pronunciation was so distorted that I suspected his knowledge and decided to test it. The next day, I invited his relative, Zakhar Chernyshev, who knew English as his native language, warned him what was going on, and called over Pushkin with Shakespeare. He willingly started translating for us. Chernyshev burst into laughter at the first words read by Pushkin: “First tell me, in which language are you reading?” Pushkin laughed in turn, explaining that he had taught himself English, and therefore he reads English letters like Latin ones. But the fact is that Chernyshev found the translation completely correct and the language understanding impeccable.”

Anna Derevenitskaya

Exploring AI Search Agent: Revolutionizing Automated Browsing and Task Completion | August 19 2025, 01:21

In addition to the main product for search testing, I am developing an AI Search Agent in my leisure time. You only need to provide it with two pieces of information: a website to visit and a goal (described in a short paragraph). In other words, this thing is smart enough to function without any setup – just the site and the goal, and then it’s on its own.

How it works: This virtual agent generates search queries on its own, refines them based on the results obtained (for example, simplifies them), and analyzes how well they match the intended purpose. If suitable results are found, the agent can add items to the cart and place an order — if this is configured in the settings.

I’ve already written about this recently – today is just a slightly nicer demo. It will be even nicer as it is still being pulled from the middle of development, but you can already see how the page is analyzed, and there are initial results that can be used.

The agent can be used for several purposes. Firstly, it’s an excellent way to create ground truth—a set of queries with perfect results. These data can then be used for search testing without involving often slow and expensive large language models (LLM). Secondly, it helps to test the search functions before deploying them to users. Thirdly, the agent generates realistic usage data needed for training recommendation models that require authentic interactions.

The colorful rectangles in the video are the language of interaction of the agent with AI (or LLM). To understand where to click, the system annotates the page and sends a structured description of the page to AI—often along with a screenshot—so it can analyze everything and make a decision about the next action.

Exploring Gender and Identity in Michael Davis’s “Madam XY” | August 18 2025, 14:09

We arrived in Sheperdstown yesterday, where there is a studio of a local artist, Michael Davis. His works are very interesting. In the studio, an enormous painting hangs on the whole wall, which immediately brings a smile to those somewhat versed in art, as it’s a riff on Madam X, and the artist decided to add Y — clearly alluding to transgender identity. At first, I thought it was his wife he painted (she seemed to be in charge at the studio yesterday, but perhaps they just resemble the XY model, so I didn’t ask). The strap on Madam XY has fallen, just like in Sargent’s original version before he repainted it and relocated it to avoid complete moral outrage.

A very talented artist. I will definitely visit his classes. Initially, I said “as much as 50 minutes to ride”, but now I think about it and will say “only 50 minutes to ride”.

#artrauflikes

Michael Timothy Davis Fine Art

Tasting the Unexpected: Maple Bacon Onion Jam | August 18 2025, 00:52

Bought a tasty treat for tea today. Can you imagine onion-maple-bacon jam? Neither can I yet. But it exists and is waiting for me to get hungry. My jar is without onion, but the bacon and maple are there.

On the other hand, Americans might not understand aspic, they consider it to be a meat jelly made from cow’s feet, and at the mention of jelly, they think of dessert, and cow’s feet are totally out of the picture there

Gender Stereotypes in Global Symbolism: A Russian TV Perspective | August 15 2025, 14:43

They say this is broadcast on central TV in Russia. I don’t know what they mean by that, but here’s what I thought: people in the clip represent countries, and their gender choice is not random. When they want to depict Russia as a person, they somehow always choose a girl in a kokoshnik, and not a church-going man with a beard like Rasputin or Ivan the Terrible. You might say, well, the word “Russia” is feminine, just as the word America is, but when depicting America, you get some Superman or at least a capitalist like Uncle Sam. Yes, you might say, there’s the Statue of Liberty. True, but in such clips for some reason they don’t put a girl with a seven-point crown as America, and a warrior on a horse as Russia. It’s the other way around.

Though, one would think, girls shown in such a position in commercials are clearly in a submissive role to someone bigger and stronger. It’s interesting if such a clip was made in the USA, it would surely be the opposite — the USA would definitely be represented by a strong woman in a seven-point crown (not a girl), and Russia by some aged man, definitely in a warm tulup and a hat with ear flaps. But surely there would have arisen the question “who then leads whom” and the clip would just not have been released.

One might also recall that Russia is called “Mother Russia” (motherland), whereas for example in Germany it is established as Fatherland (Vaterland). France is definitely associated with the feminine — often depicted as Marianne (La Marianne), the United Kingdom symbolized by the figure of Britannia. Ukraine is definitively feminine, and sadly, the country currently has a serious gender imbalance. As for Mexico, it would surely be depicted as a man with a guitar.

Exploring TestMySearch.com’s Virtual Shopper System | August 15 2025, 04:27

As part of the TestMySearch.com project, I am creating a “virtual shopper” system that simulates the behavior of a real user in an online store: it starts with an abstract goal (for example, “something bright and sexy for the gym”), turns it into a specific search query, performs the search on the site, and depending on the results, may either continue browsing or, with a certain probability, reformulate the query if the findings do not match the original goal; the system then evaluates the pages for their alignment with the initial idea, opens product cards, randomly changes parameters such as color or size, makes decisions about adding to the cart and placing an order, and may also leave the site, which allows generating many sessions similar to real ones overnight for testing search, filters, and recommendations even before live users arrive.

The system is fully automatic. That is, the browser in the video opens by itself, the search field appears by itself (i.e., independent of the site), the system itself concocts the text based on that very initial goal, then the facets and search results are displayed, which may also be in a form unpredictable to the system — but it still understands what is what, and makes decisions about whether to rephrase the query, select a facet or click on a search result. There is a certain probability that the virtual user will leave the site. If the query is reformulated, for example, this virtual user does not repeat queries that have already led to empty or irrelevant results, so within the session there is “memory”.

From Miniare to Miniature: The Evolution of Book Illustration | August 14 2025, 14:52

How interesting, the word “Miniature” turns out not to derive from minimus (Latin), meaning “smallest”, but from miniare, meaning “to color with cinnabar or red lead”.

The word is connected to the practice of book illustration in the Middle Ages. You have probably seen images of medieval manuscripts with dense black text and a large, decorated initial letter. In the earliest bound books, they were not so ornate—just a big letter, colored red to stand out. In Italy, the verb miniare referred to the stage of painting red initials, usually left until last, and the art of illustration itself was called miniatura.

Over time, these initial decorations became increasingly complex, evolving into fully developed scenes with little figures, animals, and buildings. But, of course, since the scenes had to fit into the corner of a page, they were very small. And therefore, because a miniature in a book was like a tiny painting, the meaning of the word expanded—it came to denote any small version of something larger.

Dreamlike Realities: Exploring the Surreal Art of Nicola Pucci | August 14 2025, 12:58

Nicola Pucci. Some of his paintings feel like snapshots from a dream. He has a very interesting technique, strong stylistic consistency, and a wild imagination.

Nostalgic Games of Paper Battles and Guesses | August 14 2025, 12:45

I remembered how many hours I spent in class playing various games on paper like “Battleship”. So much paper was used up in childhood for all that! Everyone knows Battleship, but can you recognize the games in the attached pictures? There were more games, but I think I only played these. There was also a game where you see who can make more words from the letters of one long word, but that’s really for introverts 🙂

The 55 mph Speed Limit: Energy Crisis and State Autonomy in the U.S. | August 13 2025, 01:32

It turned out that the 55 mph speed limit in the USA was the result of the Emergency Highway Energy Conservation Act, which was adopted in response to the OPEC oil embargo, causing sharp price increases and oil supply disruptions. It was believed that by limiting speed, fuel consumption would be reduced. It worked, but a reduction of 2.2% was predicted, though the actual savings were only about 0.5–1%.

If a state did not comply, it would lose federal funding for the repair and construction of roads. In 1987–1988, Congress allowed states to raise the speed limit to 65 mph on certain rural interstates, and in 1995, the federal “national maximum” was abolished altogether and authority was returned to the states.

Before the national speed limit was introduced, Montana had no set speed limit. Instead, the law stated that a person should drive at a “safe and reasonable speed,” which was essentially determined by a police officer. There is a tale about a NASCAR driver who was stopped for driving about 120 miles per hour on Highway 2 and was not fined because for him 120 mph was considered “safe and reasonable.”

After the imposition of the 55 mph speed limit, Montana resisted as much as it could. The speed limit was a national law, but the consequences for its violation were determined by the states. Montana lowered the speeding fine to $5 and made sure the violation did not go on the driver’s record. It became common practice to put $5 bills over the sun visor and drive at any speed you liked.

There’s even a song from those times, “I Can’t Drive 55” (Sammy Hagar).

By the way, slightly off topic. My Tesla Model Y costs more in taxes (annual registration) than a gasoline car does because there is a special charge, introduced in 2020, to compensate for state revenue lost from the fuel tax — since electric vehicles do not refill with gasoline, and the state under-collects. The amount of this charge is fixed and equals 85% of the equivalent fuel tax a gasoline car driver would have paid given the same average distance and fuel consumption. As a result, electric vehicle owners pay about $128.14 a year (data for 2024–2025). Gasoline car owners pay significantly less. The last time I was stopped by the police in Washington for having an expiration of one and a half years, I had to park the car and urgently arrange payment – it was a few dozen dollars. After paying, I continued on, but with a fine of a couple hundred dollars.